-
1 SHOEMAKER
• Blacksmith's horse and the shoemaker's family always go unshod (The) - Сапожник ходит без сапог (C)• None more bare than the shoemaker's wife and the smith's mare - Сапожник ходит без сапог (C)• Shoemaker's child goes barefoot (The) - Сапожник ходит без сапог (C)• Shoemaker should stick to his last (A) - 1295a (H)• Shoemaker's son always goes barefoot (The) - Сапожник ходит без сапог (C)• Shoemaker, stick to your last (shoes) - Беда, коли сапожник начнет печь пироги, а кузнец тачать сапоги (Б), Берись за то, к чему ты годен (Б), Не в свои сани не садись a (H), Не суйся в ризы, коль не поп (H)• Shoemaker's wife is the worst shod (The) - Сапожник ходит без сапог (C) -
2 Shoemaker Maclean And Pratt
Trademark term: SMPУниверсальный русско-английский словарь > Shoemaker Maclean And Pratt
-
3 shoemaker
Abbreviation: SHMKR -
4 шпандырь
shoemaker's stirrup* * * -
5 башмачник
shoemaker имя существительное: -
6 сапожник
shoemaker имя существительное: -
7 башмачник
-
8 светлый вар
-
9 сапожный мастер
-
10 башмачник
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > башмачник
-
11 сапожник
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > сапожник
-
12 светлый вар
Русско-английский научно-технический словарь Масловского > светлый вар
-
13 Шумейкер
Русско-английский словарь по прикладной механике > Шумейкер
-
14 сапожничать
-
15 сапожный мастер
-
16 Сапожник ходит без сапог
А craftsman who does some kind of work for other people is short of time to do it for his family or himself See У нашей пряхи ни одежды, ни рубахи (У), Чужую кровлю кроешь, а своя каплет (4), Чужую пашню пашет, а своя в залежи (4)Var.: Портной без кафтана (порток), сапожник без сапогCf: The blacksmith's horse and the shoemaker's family always go unshod (Am.). A cobbler's child is always the worst shod (Am.). The cobbler's children usually go unshod (Br.). The cobbler's wife is the worst shod (Br.). The door of the carpenter is loose (Am.). Не who makes shoes goes barefoot (Am.). None more bare than the shoemaker's wife and the smith's mare (Br.). The shoemaker's child goes barefoot (Am.). The shoemaker's son always goes barefoot (Br.). The shoemaker's wife is the worst shod (Br.). The tailor's wife is the worst clad (Br.). The tailor's wife is worse (worst) clad (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Сапожник ходит без сапог
-
17 сапожник всегда без сапог
Универсальный русско-английский словарь > сапожник всегда без сапог
-
18 сапожник
1) shoemaker
2) разг. (о неумелом работнике)
bungler* * ** * *1) shoemaker, boot-maker 2) bungler, tinker* * *bootmakercobblershoemaker -
19 отдавать в учение сапожнику
Makarov: (кого-л.) apprentice (smb.) to a shoemaker (на определённый срок), (кого-л.) apprentice to a shoemaker (на определенный срок), bind apprentice to a shoemaker (на определенный срок)Универсальный русско-английский словарь > отдавать в учение сапожнику
-
20 С-19
САПОЖНИК (ВСЕГДА (ХОДИТ» БЕЗ СА-ПОГ (saying) a person whose skill and expertise serve others well often neglects, or is unable, to use his talents to provide for himself and/or his family: - all cobblers go barefoot the shoemaker' children are ill-shod the shoemaker' child goes barefoot there is none worse shod than the shoemaker' wife the tailor' wife is worst clad a needle clothes people, yet is itself naked.
См. также в других словарях:
Shoemaker — ist der Familienname folgender Personen: Ann Shoemaker (1891–1978), US amerikanische Schauspielerin Bill Shoemaker (1931–2003), US amerikanischer Jockey Carolyn Jean Spellmann Shoemaker (* 1929), US amerikanische Astronomin Charles Frederick… … Deutsch Wikipedia
Shoemaker crater — Shoemaker (formerly known as Teague Ring) is an impact structure (or astrobleme), the deeply eroded remnant of a former impact crater, situated in arid central Western Australia, about 100 km north northeast of Wiluna. It is named in honour of… … Wikipedia
Shoemaker Frog — Conservation status Least Concern (IUCN 3.1) Scientific classification Kingdom … Wikipedia
Shoemaker Glacier — (coord|73|47|S|164|45|E|type:glacier region:AQ|display=inline,title) is a tributary glacier in the Southern Cross Mountains, flowing east along the south side of Daley Hills to Aviator Glacier, in Victoria Land. Mapped by United States Geological … Wikipedia
Shoemaker Peak — (coord|79|51|S|82|19|W|) is a peak on the east side of Ahrnsbrak Glacier, 3 miles (4.8 km) east southeast of Sutton Peak in the Enterprise Hills, Heritage Range. Mapped by United States Geological Survey (USGS) from surveys and U.S. Navy air… … Wikipedia
Shoemaker Point — (coord|54|1|S|38|2|W|) is a point 0.5 miles (0.8 km) east of Jordan Cove on the south side of Bird Island, South Georgia. Surveyed by the SGS in the period 1951 57 and named by the United Kingdom Antarctic Place Names Committee (UK APC) in 1963.… … Wikipedia
Shoemaker-Levy 9 — [ ʃuːmeɪkə , nach den Entdeckern Eugene und Carolyn Shoemaker und David H. Levy], 1993 entdeckter Komet, dessen Kern bei einem nahen Vorübergang (1992) in rd. 20 Fragmente zerbrochen war; diese stürzten zwischen dem 16. und 22. 7. 1994 auf den… … Universal-Lexikon
Shoemaker — Shoe mak er, n. 1. One whose occupation it is to make shoes and boots. [1913 Webster] 2. (Zo[ o]l.) (a) The threadfish. (b) The runner, 12. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Shoemaker Academy — Shoemaker Academy, located in the North side of Louisville, Kentucky is a vocational school, housing the job training and technical skills needed to make men and women s footwear. Among schools of its kind, its program is ranked first in the… … Wikipedia
shoemaker — ► NOUN ▪ a person who makes shoes and other footwear as a profession … English terms dictionary
shoemaker — [sho͞omāk΄ər] n. a person whose business is making or repairing shoes shoemaking n … English World dictionary
